1
00:00:01,500 --> 00:00:03,468
La presse me tue !
2
00:00:03,387 --> 00:00:05,823
Ils disent que je permets
films qui seront tournés à New York
3
00:00:05,715 --> 00:00:08,650
qui sont immoraux, sexuels,
et gratuitement violent.
4
00:00:08,514 --> 00:00:11,182
Le suis-je ?
5
00:00:11,061 --> 00:00:12,728
L'année dernière, nous l'avons fait
voir l'empire
6
00:00:12,664 --> 00:00:13,932
le bâtiment de l'État a explosé,
7
00:00:13,892 --> 00:00:16,460
et Wall Street a été détruit
par un raz-de-marée.
8
00:00:16,344 --> 00:00:18,546
Et ce film
à propos du chauffeur de taxi dérangé
9
00:00:18,452 --> 00:00:20,520
qui a conduit
chez Bloomingdale.
10
00:00:20,433 --> 00:00:23,602
Ils branchaient ça
hier soir sur la chaîne 7.
11
00:00:23,453 --> 00:00:25,921
C'était la nouvelle.
12
00:00:27,698 --> 00:00:29,599
Quoi qu'il en soit, monsieur,
J'ai monté une cassette
13
00:00:29,522 --> 00:00:32,024
de certains des plus
matériel répréhensible classé R
14
00:00:31,912 --> 00:00:33,646
qui a été tourné à New York.
15
00:00:36,157 --> 00:00:38,258
On y va.
16
00:00:38,170 --> 00:00:40,972
[FEMME GÉMISSANT]
17
00:00:40,843 --> 00:00:43,512
[MONOTONE]
C'est un scandale.
18
00:00:43,391 --> 00:00:48,395
Je ne peux presque pas supporter de regarder
ce film sale et sale.
19
00:00:48,140 --> 00:00:49,440
Je-je pourrais arrêter...
20
00:00:49,398 --> 00:00:50,531
non, non.
21
00:00:50,498 --> 00:00:55,203
je veux laisser
l’indignation grandit.
22
00:00:59,367 --> 00:01:02,169
Sauf si vous voulez
arrêter, Mike.
23
00:01:02,040 --> 00:01:03,107
Oh non, monsieur.
24
00:01:03,078 --> 00:01:05,814
Je ne peux pas te laisser souffrir
seul.
25
00:01:05,689 --> 00:01:07,389
Tu sais,
Je pourrais souffrir davantage
26
00:01:07,323 --> 00:01:09,158
si tu te penches juste en arrière
un peu.
27
00:01:09,085 --> 00:01:12,087
Désolé.
28
00:01:12,168 --> 00:01:16,004
[JEUX DE GUITARE ACOUSTIQUE]
29
00:01:40,179 --> 00:01:44,382
Pourquoi as-tu eu cette haute technologie
système de sécurité installé ?
30
00:01:44,174 --> 00:01:46,309
Je me présente au Sénat maintenant.
Je suis une cible.
31
00:01:46,218 --> 00:01:48,919
Pourquoi, juste ce matin
J'ai reçu une menace de mort !
32
00:01:48,796 --> 00:01:50,498
Eh bien, en toute honnêteté, monsieur,
33
00:01:50,432 --> 00:01:53,868
ton ex-femme t'envoie
un de ceux-là chaque mardi.
34
00:01:53,703 --> 00:01:56,505
Caitlin pensait que la sécurité
des mesures étaient nécessaires.
35
00:01:56,376 --> 00:01:57,476
Bonjour.
36
00:01:57,445 --> 00:02:01,248
Beau travail. Qu'est-ce que tu es
je vais le faire après le déjeuner,
37
00:02:01,061 --> 00:02:02,763
creuser un fossé
autour du bureau de Paul ?
38
00:02:02,697 --> 00:02:04,231
Ça a l'air génial,
39
00:02:04,175 --> 00:02:06,843
mais nous aurons besoin d'un troll
pour tenir le pont-levis.
40
00:02:06,722 --> 00:02:08,356
Etes-vous disponible ?
41
00:02:08,295 --> 00:02:11,430
Ah, vous deux
se côtoient...
42
00:02:11,282 --> 00:02:13,351
ça me rappelle mes parents...
43
00:02:15,372 --> 00:02:17,573
...moins le gin...
44
00:02:17,478 --> 00:02:21,481
Et la destruction de la maison
fille au pair.
45
00:02:21,284 --> 00:02:22,850
J'ai fait installer le système
46
00:02:22,793 --> 00:02:25,161
parce que nous sommes dans un
Campagne nationale maintenant,
47
00:02:25,058 --> 00:02:28,560
et nous avons eu des problèmes très sensibles
matériel dans ce bureau.
48
00:02:28,391 --> 00:02:29,491
Comme quoi?
49
00:02:29,461 --> 00:02:31,595
Ouais. Comme quoi?
50
00:02:31,505 --> 00:02:34,440
Eh bien, monsieur, voilà...
Chose dont nous avons parlé.
51
00:02:34,303 --> 00:02:36,705
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
52
00:02:36,599 --> 00:02:37,999
Droite.
53
00:02:37,951 --> 00:02:39,585
Quelle chose ?
54
00:02:39,524 --> 00:02:41,058
Les affaires du Sénat
55
00:02:41,002 --> 00:02:43,838
vous avez suggéré que nous nous référions à
comme « la chose » ?
56
00:02:43,707 --> 00:02:46,709
Oh, les vérifications secrètes des antécédents
sur mon personnel.
57
00:02:46,569 --> 00:02:51,773
Vous avez ordonné une vérification des antécédents
et tu ne me l'as pas dit ?
58
00:02:51,506 --> 00:02:53,675
Tu n'aurais probablement pas dû
mentionné "la chose"
59
00:02:53,582 --> 00:02:54,582
devant Mike.
60
00:02:55,406 --> 00:02:56,773
J'exige de voir mon dossier.
61
00:02:57,444 --> 00:02:59,612
Personne ne voit son dossier,
pas même le maire.
62
00:02:59,520 --> 00:03:01,487
Monsieur, c'est
une violation de la vie privée.
63
00:03:01,407 --> 00:03:03,808
Tu ne peux pas aller bien
avec ça.
64
00:03:03,702 --> 00:03:05,903
Mike,
quand il s'agit de mon passé,
65
00:03:05,809 --> 00:03:07,810
Je suis sur la base du besoin de savoir.
66
00:03:09,646 --> 00:03:13,416
Stuart, je veux que toi et Carter
pour me retrouver dans mon bureau à 14h15.
67
00:03:13,232 --> 00:03:15,867
14h15 ? Il est quoi 14h15 ?
68
00:03:15,747 --> 00:03:17,648
Euh, euh, 14h15...
69
00:03:17,571 --> 00:03:21,842
C'est, euh, mon vers préféré
dans le livre de Jean.
70
00:03:22,855 --> 00:03:24,856
"Soyez gentil, John."
71
00:03:24,773 --> 00:03:27,075
"Johnny b. Goode."
72
00:03:28,075 --> 00:03:30,377
"Allez, Johnny, vas-y."
73
00:03:30,278 --> 00:03:32,512
Amen.
Amen.
74
00:03:33,894 --> 00:03:35,962
je vais traverser
tous les permis de cinéma
75
00:03:35,875 --> 00:03:37,342
qui sont à l'étude,
76
00:03:37,291 --> 00:03:39,358
signaler quoi que ce soit
cela semble répréhensible.
77
00:03:39,271 --> 00:03:41,239
Êtes-vous au courant
que quand j'étais à l'université
78
00:03:41,158 --> 00:03:43,259
J'ai fait un film étudiant ?
79
00:03:43,172 --> 00:03:47,942
Les actualités quotidiennes de Yale
l'a qualifié de "gâchis incohérent".
80
00:03:49,461 --> 00:03:52,397
Même à l'époque,
personne ne m'a eu.
81
00:03:52,260 --> 00:03:55,495
Le premier concerne
un chiot perdu en ville.
82
00:03:55,343 --> 00:03:56,809
C'est trop mainstream.
83
00:03:56,757 --> 00:03:59,325
Un remake de l'Upper East Side
d'une farce française ?
84
00:03:59,211 --> 00:04:01,712
Ennuyeux.
85
00:04:01,758 --> 00:04:03,192
Monsieur, nous sommes censés
être dépisté
86
00:04:03,142 --> 00:04:04,876
pour les violences
et le contenu sexuel.
87
00:04:05,420 --> 00:04:07,988
Jacques,
cette ville a besoin d'un coup !
88
00:04:07,874 --> 00:04:11,309
Nous sommes toujours sous le choc
de "Godzilla".
89
00:04:11,144 --> 00:04:14,547
"Célibataires sexy en quête d'amour" ?
Je l'ai vu.
90
00:04:14,383 --> 00:04:16,251
"Fille enceinte,
mère malade" ?
91
00:04:16,176 --> 00:04:18,144
Film de poussin.
92
00:04:18,063 --> 00:04:20,699
"Un virus informatique tueur
téléchargements sur les humains
93
00:04:20,579 --> 00:04:22,012
et liquéfie leurs organes.
94
00:04:21,963 --> 00:04:23,697
Tenez-le.
95
00:04:23,629 --> 00:04:26,364
As-tu dit
"virus informatique tueur" ?
96
00:04:26,240 --> 00:04:27,573
Ouais.
97
00:04:27,530 --> 00:04:31,399
Fils, faisons une photo !
98
00:04:32,750 --> 00:04:35,918
Tu veux qu'on entre par effraction
la mairie ce soir
99
00:04:35,768 --> 00:04:38,170
et copie
Les vérifications des antécédents de Caitlin ?
100
00:04:38,065 --> 00:04:39,232
Je sais que ça semble sournois,
101
00:04:39,197 --> 00:04:41,331
mais jusqu'à ce que nous sachions
ce qu'elle a sur nous,
102
00:04:41,242 --> 00:04:44,544
nous serons à la merci
de ce fasciste en talons hauts.
103
00:04:44,386 --> 00:04:45,686
Waouh.
104
00:04:47,531 --> 00:04:51,668
Flash-back à Las Vegas.
105
00:04:53,506 --> 00:04:56,442
Carter, j'ai besoin de ton aide.
106
00:04:56,305 --> 00:04:57,638
Hein. Je vois...
107
00:04:57,595 --> 00:05:01,331
"Besoin d'un cambriolage, prends un
homme noir pour aider."
108
00:05:05,131 --> 00:05:08,334
"Les Noirs savent
tout est question de commettre des crimes ! »
109
00:05:08,182 --> 00:05:09,683
Je n'ai pas dit ça.
110
00:05:09,629 --> 00:05:10,863
Ne sois pas si sensible.
111
00:05:10,824 --> 00:05:13,159
"Ooh,
l'homme gay est trop sensible !"
112
00:05:13,057 --> 00:05:15,258
Si c'est tout
si offensant pour toi,
113
00:05:15,164 --> 00:05:16,398
très bien, n'aide pas.
114
00:05:16,360 --> 00:05:18,961
Non, non, ça a l'air cool.
J'y suis.
115
00:05:18,844 --> 00:05:20,778
Stuart, c'est vraiment...
116
00:05:20,699 --> 00:05:23,300
Mike,
tu m'as eu à "Sournois".
117
00:05:25,039 --> 00:05:27,708
Merci les gars.
118
00:05:27,586 --> 00:05:29,921
Elle ne le ferait évidemment pas
je vais aller si loin
119
00:05:29,820 --> 00:05:31,687
si elle n'en avait pas
quelque chose sur moi.
120
00:05:31,707 --> 00:05:33,073
Toi?
121
00:05:33,027 --> 00:05:35,496
Mon
Le dossier va être épais.
122
00:05:35,386 --> 00:05:39,289
"L'homme" me regarde.
123
00:05:39,096 --> 00:05:42,532
"L'homme"
veut me faire tomber.
124
00:05:42,368 --> 00:05:44,902
Carter, la seule chose
"l'homme" veut faire
125
00:05:44,789 --> 00:05:46,156
c'est t'acheter un daiquiri.
126
00:05:48,594 --> 00:05:51,897
Notre principal problème est Caitlin.
Elle reste toujours tard.
127
00:05:51,740 --> 00:05:53,741
Hé, je suis là
pour la réunion de 14h15.
128
00:05:53,658 --> 00:05:55,359
Vous savez quoi?
Il est 14h30.
129
00:05:55,293 --> 00:05:57,361
Le 2h15 a été déplacé
à quand tu as
130
00:05:57,275 --> 00:05:59,309
ce truc
tu ne peux pas t'en sortir.
131
00:05:59,224 --> 00:06:00,591
Mon rendez-vous chez le dentiste à 18h ?
132
00:06:00,546 --> 00:06:01,746
Voilà.
133
00:06:01,709 --> 00:06:03,710
Dommage.
Nous aurions pu vous utiliser.
134
00:06:10,074 --> 00:06:11,575
Salut, Nikki.
135
00:06:11,521 --> 00:06:13,555
Euh, écoute...
136
00:06:13,471 --> 00:06:18,075
Euh, maintenant que toi et moi sommes
dans un "circuit d'attente"...
137
00:06:17,842 --> 00:06:20,978
tu veux dire "rompu
pour l'éternité" ?
138
00:06:20,830 --> 00:06:24,966
Vous dites "tomate",
Je dis "modèle d'attente".
139
00:06:24,761 --> 00:06:26,596
Que veux-tu, Mike ?
140
00:06:26,523 --> 00:06:30,125
Je-je me demandais juste,
tu sais,
141
00:06:29,950 --> 00:06:32,051
avec moi... Parti, euh...
142
00:06:31,962 --> 00:06:36,967
As-tu toujours ton grand
Une soirée entre filles le mardi ?
143
00:06:36,712 --> 00:06:38,046
Non, euh, en fait,
144
00:06:38,001 --> 00:06:40,136
ce soir j'ai un rendez-vous
avec un chirurgien
145
00:06:40,046 --> 00:06:42,180
qui m'emmène
à la salle arc-en-ciel.
146
00:06:42,090 --> 00:06:43,891
J'ai reçu vos trois messages,
Nikki.
147
00:06:43,820 --> 00:06:45,721
Nous sommes pour
soirée entre filles.
148
00:06:47,657 --> 00:06:50,625
Pourquoi n'invites-tu pas...
Caitlin va venir ?
149
00:06:50,487 --> 00:06:54,823
Ou, euh, je pourrais enduire du miel
partout dans mon corps
150
00:06:54,607 --> 00:06:57,275
et couche-toi sur une fourmilière.
151
00:06:57,155 --> 00:07:01,057
j'étais avec toi
jusqu'à la fourmilière.
152
00:07:00,864 --> 00:07:03,733
Caitlin est
ne pas venir à la soirée entre filles.
153
00:07:03,601 --> 00:07:06,837
Oh, donc je-je suppose
cela répond à la question,
154
00:07:06,684 --> 00:07:08,551
"Est-ce que Caitlin vient
à la soirée des filles ? »
155
00:07:08,475 --> 00:07:10,309
Une soirée entre filles ?
156
00:07:10,237 --> 00:07:12,038
Je-je suis désolé.
157
00:07:11,967 --> 00:07:14,368
Ma voix porte.
158
00:07:14,263 --> 00:07:16,097
Maintenant, elle va penser
159
00:07:16,023 --> 00:07:17,925
tu veux qu'elle vienne !
160
00:07:17,848 --> 00:07:19,982
Super! Je vais annuler mon rendez-vous.
161
00:07:19,892 --> 00:07:21,225
Vous n'êtes pas obligé.
162
00:07:21,181 --> 00:07:24,184
C'est bon. Je suis
tellement marre de la salle arc-en-ciel.
163
00:07:31,576 --> 00:07:33,811
Je ne peux pas croire que nous sommes
entrer par effraction dans nos bureaux !
164
00:07:33,714 --> 00:07:36,349
Se détendre. Ce n'est probablement pas le cas
même enfreindre le code pénal.
165
00:07:38,000 --> 00:07:39,267
Quel code ?
166
00:07:39,226 --> 00:07:43,429
Vous n'écoutez jamais.
J'ai dit pénal... pénal !
167
00:07:44,358 --> 00:07:46,726
Donc « opération
Mike, Carter et Stuart
168
00:07:46,623 --> 00:07:48,590
"pause
dans le bureau du maire
169
00:07:48,510 --> 00:07:50,716
copier celui de Caitlin
la vérification des antécédents" commence.
170
00:07:50,719 --> 00:07:54,822
Je te donne toute la journée,
c'est toi qui as trouvé ça ?
171
00:07:54,618 --> 00:07:56,286
Alors Mike...
172
00:07:56,222 --> 00:07:59,325
Comment es-tu censé exactement
pour venir d'ici...
173
00:07:59,179 --> 00:08:00,912
Là-dedans ?
174
00:08:00,845 --> 00:08:04,080
[JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE]
175
00:08:05,614 --> 00:08:07,616
C'est pas cool ?!
176
00:08:13,885 --> 00:08:16,387
Vous, euh, copiez
la vérification des antécédents ?
177
00:08:16,276 --> 00:08:18,444
Non, j'ai trouvé
L'annuaire de Caitlin.
178
00:08:18,351 --> 00:08:20,553
Mec, ça me manque
des filles du lycée.
179
00:08:20,459 --> 00:08:23,594
Avoir à nouveau 30 ans.
180
00:08:23,446 --> 00:08:25,748
Écoute, nous avons
beaucoup de copies à faire.
181
00:08:25,648 --> 00:08:27,349
Nous n'avons pas le temps
se laisser distraire
182
00:08:27,283 --> 00:08:29,685
par une bande d'adolescents...
putain de merde !
183
00:08:29,579 --> 00:08:31,981
Quoi, est-ce qu'elle est partie
à "hot high" ?
184
00:08:31,875 --> 00:08:34,744
Une seule page ?
185
00:08:34,611 --> 00:08:37,620
Où est
toutes mes activités badass ?
186
00:08:37,635 --> 00:08:40,504
Quelqu'un arrive !
187
00:08:40,689 --> 00:08:42,957
Vite... tout le monde se fige !
188
00:08:47,073 --> 00:08:49,874
Je probablement
j'aurais dû dire "cacher".
189
00:08:49,746 --> 00:08:51,513
Je savais quelque chose de louche
se passait
190
00:08:51,445 --> 00:08:53,612
quand personne ne s'est présenté
pour le rendez-vous de 18h00 !
191
00:08:53,520 --> 00:08:56,154
Pourquoi vous les gars
me gèle toujours
192
00:08:56,036 --> 00:08:59,605
hors de vos parties de poker
et vos groupes bibliques ?!
193
00:08:59,432 --> 00:09:02,501
Pourquoi tu ne m'inclut pas
dans quoi que ce soit ?
194
00:09:02,357 --> 00:09:04,959
Nous pénétrons par effraction
pour copier les fichiers de Caitlin.
195
00:09:04,842 --> 00:09:07,176
Nous avions peur
tu pourrais paniquer.
196
00:09:07,074 --> 00:09:08,475
Oh mon Dieu!!
197
00:09:08,427 --> 00:09:10,528
Vous entrez par effraction ?!
198
00:09:10,440 --> 00:09:13,975
Oh, mon Dieu,
ça me fait flipper !!
199
00:09:13,805 --> 00:09:16,040
Paul, sécurité
est juste en bas !
200
00:09:15,943 --> 00:09:18,644
Sécurité
est juste en bas !!
201
00:09:18,522 --> 00:09:20,256
Paul...
202
00:09:20,188 --> 00:09:23,190
Est-ce que ça aiderait
si je te giflais ?
203
00:09:23,051 --> 00:09:25,052
Non. [RESPIRE FORTEMENT]
204
00:09:25,724 --> 00:09:27,124
Aïe !
205
00:09:30,441 --> 00:09:32,042
Alors...
206
00:09:31,982 --> 00:09:35,184
Je fais un programme d'été
à Harvard,
207
00:09:35,033 --> 00:09:37,567
et ce geek, Bill,
vient dans ma chambre,
208
00:09:37,455 --> 00:09:39,923
et il dit
il crée une entreprise.
209
00:09:39,814 --> 00:09:41,548
Je viens de faire un mannequin à 500 $,
210
00:09:41,480 --> 00:09:42,880
et je le lui ai donné.
211
00:09:42,832 --> 00:09:44,400
Deux ans plus tard, boum...
212
00:09:44,342 --> 00:09:47,211
Je suis actionnaire fondateur
chez Microsoft.
213
00:09:47,078 --> 00:09:48,245
Alors oui,
214
00:09:48,211 --> 00:09:52,013
pour répondre à ta question,
Je ai été à Seattle.
215
00:09:51,828 --> 00:09:54,496
Alors, qui a besoin d’un autre verre ?
216
00:10:07,647 --> 00:10:10,015
D'accord, Paul,
217
00:10:09,911 --> 00:10:13,013
si on enlève le bâillon,
vas-tu crier ?
218
00:10:15,509 --> 00:10:17,109
Puis-je vous aider
avec quoi que ce soit, Mike ?
219
00:10:17,049 --> 00:10:20,018
Ouais, Stuart. Pourquoi tu ne
bats-moi avec un bâton
220
00:10:19,879 --> 00:10:22,080
et vois si des bonbons
ça m'envole les fesses ?
221
00:10:23,875 --> 00:10:26,242
Très bien, mission accomplie.
Soulevez-moi !
222
00:10:26,138 --> 00:10:29,707
Waouh !
223
00:10:30,982 --> 00:10:32,282
Paul!
224
00:10:32,240 --> 00:10:35,142
Je l'ai sous contrôle.
Je n'ai plus besoin de ce truc.
225
00:11:00,606 --> 00:11:02,507
Ohhhhh !
226
00:11:02,431 --> 00:11:04,732
[L'ALARME SONNE]
227
00:11:07,683 --> 00:11:09,384
Oh mon Dieu, monsieur !
Ce qui s'est passé?
228
00:11:09,319 --> 00:11:12,554
Il y a eu un cambriolage, Mike.
Mais comment le savoir ?
229
00:11:12,400 --> 00:11:14,935
C'est votre visage, monsieur.
230
00:11:14,822 --> 00:11:18,157
Il y avait là une innocence
c'est... c'est...
231
00:11:17,999 --> 00:11:20,767
Perdu.
232
00:11:20,640 --> 00:11:22,641
D-d-d-ne touche pas
n'importe quoi.
233
00:11:22,559 --> 00:11:24,860
La police sera là
dans une heure pour dépoussiérer les impressions.
234
00:11:24,760 --> 00:11:26,394
Une heure ?
235
00:11:26,333 --> 00:11:30,102
Eh bien, monsieur, l'endroit, euh,
pourrait être contaminé d’ici là.
236
00:11:29,917 --> 00:11:33,186
Tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?
237
00:11:33,031 --> 00:11:36,399
Je vais les appeler...
238
00:11:36,239 --> 00:11:38,573
Et je vais leur donner...
239
00:11:38,472 --> 00:11:40,272
Un morceau de mon esprit.
240
00:11:40,201 --> 00:11:42,903
W-w-qu'est-ce qu'ils ont pris
quand même ?
241
00:11:42,780 --> 00:11:44,981
Rien, mais mes fichiers
ont été réorganisés,
242
00:11:44,887 --> 00:11:47,356
et les preuves
indique un objet à l'intérieur.
243
00:11:47,246 --> 00:11:49,147
Ou...
244
00:11:49,070 --> 00:11:53,107
Est-ce que c'est ce qu'ils te veulent
réfléchir ?
245
00:11:52,907 --> 00:11:55,208
A revoir,
246
00:11:55,108 --> 00:11:57,976
éliminons les initiés
comme suspects
247
00:11:57,844 --> 00:12:00,846
et affinons notre recherche...
248
00:12:03,505 --> 00:12:06,574
...à tout le monde.
249
00:12:06,430 --> 00:12:07,730
? Mike...
250
00:12:07,688 --> 00:12:09,521
Avec tout mon respect,
mais tu déclames
251
00:12:09,449 --> 00:12:11,383
comme un idiot
à la recherche d'un village.
252
00:12:11,305 --> 00:12:14,040
Mais je pense
nous devrions garder cela silencieux.
253
00:12:13,915 --> 00:12:16,550
je dirigerai
l'enquête.
254
00:12:16,431 --> 00:12:18,398
Toi? Non, non, tu...
non, non, toi...
255
00:12:19,800 --> 00:12:22,267
tu es au milieu
de tout un cauchemar de reclassement.
256
00:12:22,159 --> 00:12:24,927
Non, non, monsieur, je vais porter
la balle sur celui-ci.
257
00:12:24,801 --> 00:12:27,169
Vous trouvez
ce paresseux traître!
258
00:12:27,065 --> 00:12:28,798
Je le veux derrière les barreaux,
259
00:12:28,731 --> 00:12:32,034
où les mauvaises choses
ça lui arrivera !
260
00:12:31,877 --> 00:12:34,912
Waouh, monsieur,
quand cette innocence disparaît,
261
00:12:34,770 --> 00:12:36,705
ça va vraiment.
262
00:12:43,230 --> 00:12:44,731
Stuart,
J'espère que cela ne vous dérange pas,
263
00:12:44,677 --> 00:12:46,778
mais je rejoindrai Mike
dans son enquête.
264
00:12:46,689 --> 00:12:48,390
Doux.
265
00:12:48,325 --> 00:12:50,960
Soyez minutieux.
266
00:12:50,841 --> 00:12:53,442
Je suis rusé.
267
00:12:57,162 --> 00:12:59,497
Stuart, assieds-toi.
268
00:12:59,394 --> 00:13:02,863
Très bien, où étais-tu
hier soir à 21h ?
269
00:13:02,696 --> 00:13:04,731
Cuisiner le dîner
avec Carter.
270
00:13:04,646 --> 00:13:08,082
Nous avons fait des flûtes.
271
00:13:07,918 --> 00:13:10,052
Qu'est-ce qu'une flûte exactement ?
272
00:13:09,962 --> 00:13:12,697
C'est un délicieux
Entrée mexicaine
273
00:13:12,572 --> 00:13:17,242
composé de poulet
cuit dans une coquille de farine légère.
274
00:13:17,007 --> 00:13:20,609
Et je suppose que Carter
va corroborer votre histoire ?
275
00:13:20,434 --> 00:13:22,836
C'est un délicieux
Entrée mexicaine
276
00:13:22,730 --> 00:13:27,034
composé de poulet
cuit dans une coquille de farine légère.
277
00:13:26,819 --> 00:13:28,653
Très bien, et alors ?
278
00:13:28,579 --> 00:13:31,048
Nous avons fait la vaisselle.
Il était 9h44.
279
00:13:30,938 --> 00:13:33,039
Je me souviens du temps
280
00:13:32,952 --> 00:13:36,020
parce que Carter
a regardé l'horloge et a dit :
281
00:13:35,875 --> 00:13:38,177
"hé, il est 9h44."
282
00:13:39,430 --> 00:13:41,664
"Ce numéro
ça me donne toujours la chair de poule."
283
00:13:41,568 --> 00:13:44,837
Pourquoi 944
ça me donne toujours la chair de poule ?
284
00:13:44,682 --> 00:13:46,550
Eh bien, ça me rappelle
285
00:13:46,474 --> 00:13:50,143
de mon expérience tragique
à bord du vol 944.
286
00:13:51,883 --> 00:13:54,218
Que s'est-il passé
là-haut, Carter ?
287
00:13:54,116 --> 00:13:56,417
Ils ont perdu mes bagages.
288
00:13:58,780 --> 00:14:02,283
J'ai passé une semaine entière
à Glasgow
289
00:14:02,115 --> 00:14:05,083
avec une paire de sous-vêtements.
290
00:14:04,945 --> 00:14:07,380
Pourquoi n'a-t-il pas simplement acheté
une autre paire de sous-vêtements ?
291
00:14:07,272 --> 00:14:09,307
Eh bien, il s'avère que...
292
00:14:09,223 --> 00:14:13,759
Vous ne pouvez pas avoir Calvin Klein
dans toute l'Ecosse !
293
00:14:13,531 --> 00:14:15,198
Merci, Carter.
294
00:14:15,134 --> 00:14:18,270
Désolé de te faire
revivre ce cauchemar.
295
00:14:19,884 --> 00:14:23,120
Eh bien, jetez quelques astronautes
dans cet alibi
296
00:14:22,966 --> 00:14:25,701
et lance ce bébé
dans l'espace,
297
00:14:25,576 --> 00:14:27,444
parce que c'est hermétique !
298
00:14:27,368 --> 00:14:29,269
Eh bien, Michael,
si tu me demandes,
299
00:14:29,193 --> 00:14:31,026
c'était un peu
trop hermétique,
300
00:14:30,954 --> 00:14:32,588
un peu répété.
301
00:14:32,526 --> 00:14:35,761
Peut-être ce qui a été répété
c'est ta culpabilité.
302
00:14:35,608 --> 00:14:38,210
C'est vrai, Michael, je me suis enfui
de Nikki et Janelle
303
00:14:38,092 --> 00:14:40,193
et est entré par effraction dans mon
propre classeur
304
00:14:40,106 --> 00:14:42,407
et j'ai pris des documents
que je peux regarder à tout moment.
305
00:14:42,307 --> 00:14:45,176
Ça doit faire du bien
pour enlever ça de ta poitrine.
306
00:14:46,509 --> 00:14:47,877
Écoute, tu es le réalisateur,
307
00:14:47,830 --> 00:14:51,000
et nous respectons tous votre vision
pour "serialkiller.Com."
308
00:14:51,000 --> 00:14:53,969
Tout ce que nous demandons
c'est que tu as coupé 6 arrachages des yeux,
309
00:14:53,831 --> 00:14:56,333
8 démembrements,
et 42 décapitations.
310
00:14:56,221 --> 00:14:58,956
Oh, et perdre
la chanson thème de Kenny Loggins.
311
00:14:59,200 --> 00:15:02,903
Les gars, les affiches
sont déjà imprimés...
312
00:15:02,722 --> 00:15:04,890
"téléchargements de la mort
ce Noël."
313
00:15:04,798 --> 00:15:06,699
La mort!
314
00:15:06,622 --> 00:15:08,056
Je parle au nom du maire
quand je dis
315
00:15:08,006 --> 00:15:09,974
il ne laissera pas cette ville
servir de toile de fond
316
00:15:09,894 --> 00:15:11,560
pour votre saleté gratuite.
317
00:15:11,497 --> 00:15:13,197
Comment vous
comme un rôle dans mon film ?
318
00:15:13,132 --> 00:15:15,835
J'y suis.
319
00:15:15,711 --> 00:15:18,146
C'est notre dernière nuit
passer avec Caitlin.
320
00:15:18,038 --> 00:15:19,171
Ouais.
321
00:15:19,139 --> 00:15:22,007
Elle prend même le plaisir
hors de boire.
322
00:15:21,876 --> 00:15:23,810
Ah, tu es là !
323
00:15:23,731 --> 00:15:25,731
je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.
324
00:15:25,649 --> 00:15:27,684
je ne suis pas très bon
au lien avec les femmes.
325
00:15:27,600 --> 00:15:29,567
Peut-être que je passe tellement de temps
avec les hommes,
326
00:15:29,487 --> 00:15:31,220
je commence
agir comme tel.
327
00:15:31,152 --> 00:15:34,221
Quoi qu'il en soit, je t'ai acheté des fleurs.
328
00:15:34,078 --> 00:15:36,647
Oh, c'est bon, Caitlin.
Nous ne nous sommes tout simplement pas entendus.
329
00:15:36,531 --> 00:15:38,932
Tout le monde n'est pas obligé
sortir avec tout le monde.
330
00:15:38,827 --> 00:15:41,394
Je recommence...
J'essaie d'arranger les choses
331
00:15:41,280 --> 00:15:43,715
avec des fleurs et un week-end
sur le yacht de mon ami. Ohh!
332
00:15:43,607 --> 00:15:46,576
Tenir bon. Yacht?
333
00:15:46,437 --> 00:15:48,238
Je sais...
Je ne fais qu'empirer les choses !
334
00:15:48,167 --> 00:15:50,536
C'est tellement pathétique... comme
ça te ferait m'aimer.
335
00:15:50,432 --> 00:15:52,199
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
336
00:15:55,180 --> 00:15:57,282
Ouah! Pouvez-vous la croire ?
337
00:15:57,193 --> 00:15:59,027
Je pense qu'elle peut nous acheter
avec des cadeaux.
338
00:15:58,954 --> 00:16:00,788
je vais aller mettre ça
dans l'eau.
339
00:16:00,716 --> 00:16:02,517
Pourquoi s'embêter ?
340
00:16:02,445 --> 00:16:05,814
Ils vont juste mourir
quand nous sommes sur ce yacht.
341
00:16:05,653 --> 00:16:07,254
Oh, Caitlin !
342
00:16:08,955 --> 00:16:11,022
Caitlin le sait ?!
343
00:16:10,937 --> 00:16:12,838
Vous avez dit "tortilla de maïs".
n'est-ce pas ?
344
00:16:12,760 --> 00:16:15,195
Tu es celui
avec une incitation à se faire prendre !
345
00:16:15,087 --> 00:16:17,422
La prison, c'est comme un camp d'été
pour vous les gens !
346
00:16:19,082 --> 00:16:22,685
S'il te plaît. Allez, les gars.
Restons ensemble, d'accord ?
347
00:16:22,510 --> 00:16:25,712
Une chaîne est aussi solide
comme son maillon le plus faible...
348
00:16:25,561 --> 00:16:27,562
Ce qui nous amène à Paul.
349
00:16:27,479 --> 00:16:28,746
Je vais craquer, Mike.
350
00:16:28,705 --> 00:16:30,606
je vais chanter
comme un canari.
351
00:16:30,529 --> 00:16:32,563
Je te le dis...
Je peux le sentir !
352
00:16:34,681 --> 00:16:37,149
Se détendre! Je vais te demander
toutes les questions.
353
00:16:37,039 --> 00:16:38,673
Et si tu me fais trébucher ?
354
00:16:38,612 --> 00:16:40,880
Je ne vais pas te faire trébucher
...Je suis dedans avec toi !
355
00:16:40,782 --> 00:16:43,617
Oh, tu parles
en rond !
356
00:16:43,487 --> 00:16:45,387
Je ne supporte pas les jeux d'esprit !
357
00:16:45,311 --> 00:16:48,113
Je l'ai fait !
Moi! Toi! Stuart! Charretier!
358
00:16:47,984 --> 00:16:50,652
Je l'ai fait !
Je l'ai fait !
359
00:16:50,531 --> 00:16:53,667
Paul, es-tu prêt ?
360
00:16:53,519 --> 00:16:56,487
Ouais. Ouais.
361
00:16:58,518 --> 00:17:00,586
Est-ce que ça va, Paul ?
Vous avez l'air un peu rouge.
362
00:17:00,500 --> 00:17:01,967
Allez...
donne une pause au gars.
363
00:17:03,802 --> 00:17:06,237
Il est cool comme un concombre.
364
00:17:11,003 --> 00:17:13,839
Très bien, Paul,
allons droit au but...
365
00:17:13,708 --> 00:17:16,043
où étais-tu à 9h00
quand tu es habituellement à la maison
366
00:17:15,942 --> 00:17:18,443
avec ta femme qui regarde les informations
et puis aller au lit ?
367
00:17:18,332 --> 00:17:22,234
Je regardais les informations...
Avec ma femme,
368
00:17:22,042 --> 00:17:25,545
et puis
Je-je suis allé directement au lit.
369
00:17:27,231 --> 00:17:29,899
donc rien
il s'est passé quelque chose d'extraordinaire ?
370
00:17:29,779 --> 00:17:35,416
Eh bien, en fait...
Claudia et moi avons fait l'amour.
371
00:17:37,735 --> 00:17:40,337
Et combien de temps
est-ce que ça prend ?
372
00:17:40,220 --> 00:17:41,953
Je ne sais pas.
373
00:17:41,887 --> 00:17:44,389
Combien de temps
est-ce « la minute hollywoodienne » ?
374
00:17:46,447 --> 00:17:48,348
Très bien,
eh bien, je suis satisfait...
375
00:17:48,271 --> 00:17:50,707
Claudia, probablement moins.
376
00:17:50,599 --> 00:17:52,967
Merci d'être passé.
377
00:17:52,863 --> 00:17:54,631
[RIANT]
C'était mon plaisir.
378
00:17:54,561 --> 00:17:56,462
J'ai presque apprécié.
379
00:17:56,385 --> 00:17:57,885
Paul, une dernière chose...
380
00:18:01,543 --> 00:18:03,244
Mike était-il lourd à soulever ?
381
00:18:03,178 --> 00:18:04,612
Oh, je ne sais pas.
382
00:18:04,562 --> 00:18:06,896
Carter et Stuart
a fait tout le levage.
383
00:18:09,468 --> 00:18:10,867
Merci.
384
00:18:12,142 --> 00:18:13,509
Vous pariez.
385
00:18:15,255 --> 00:18:17,056
Brillant
enquête.
386
00:18:16,985 --> 00:18:18,653
Alors dis-moi...
387
00:18:18,590 --> 00:18:20,790
quand as-tu soupçonné pour la première fois
c'est peut-être toi ?
388
00:18:20,696 --> 00:18:22,530
D'accord.
Vous gagnez.
389
00:18:22,457 --> 00:18:24,491
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
390
00:18:24,407 --> 00:18:25,975
De quoi parles-tu?
391
00:18:25,917 --> 00:18:28,652
Oh, s'il te plaît ! Nous vous connaissons
ordonné ces vérifications d'antécédents
392
00:18:28,527 --> 00:18:31,163
pour que tu puisses obtenir quelque chose sur moi
parce que je te menace.
393
00:18:31,044 --> 00:18:32,777
Mike, crois-le ou non,
394
00:18:32,710 --> 00:18:35,712
l'univers entier
ça ne tourne pas autour ? vous.
395
00:18:38,811 --> 00:18:41,012
Est-ce que tu appelles ma mère
un menteur ?
396
00:18:46,643 --> 00:18:49,745
La vérité est que je ne suis pas le
le moins menacé par vous.
397
00:18:49,598 --> 00:18:52,333
Eh bien, alors tu es fou,
398
00:18:52,208 --> 00:18:54,143
parce que je suis brillant.
399
00:18:54,064 --> 00:18:55,998
Vous savez, je suis impitoyable.
400
00:18:55,920 --> 00:18:58,755
je suis comme
une sorte de génie maléfique.
401
00:18:58,624 --> 00:19:01,593
j'aurais dû
un repaire souterrain.
402
00:19:01,455 --> 00:19:03,423
Michael, je ne vais pas
vous livrer.
403
00:19:03,374 --> 00:19:04,908
Quoi...
404
00:19:04,852 --> 00:19:06,052
tu ne l'es pas ?
405
00:19:06,015 --> 00:19:09,385
Le maire n'a pas besoin
son état-major dans la tourmente.
406
00:19:09,223 --> 00:19:11,291
En plus, tu me fais craquer !
407
00:19:12,807 --> 00:19:14,275
Je veux dire, regarde-toi...
408
00:19:14,223 --> 00:19:17,592
je m'énerve
à quel point vous êtes menaçant.
409
00:19:17,431 --> 00:19:19,666
Ooh,
qui est mon mauvais génie ?!
410
00:19:24,161 --> 00:19:29,232
Quelqu'un recevra
beaucoup de pizzas qu'elle n'a pas commandées.
411
00:19:32,086 --> 00:19:35,255
Tu as peur, mais c'est là
ton courage vient de.
412
00:19:36,804 --> 00:19:39,872
J'ai compris.
413
00:19:41,553 --> 00:19:44,622
C'était wa-a-a-a-y...
414
00:19:44,478 --> 00:19:47,713
[IMITER JIMMY STEWART]
Eh bien, ça... d-d-d-d...
415
00:19:47,559 --> 00:19:49,594
eh bien, par ici ?
416
00:19:49,509 --> 00:19:54,113
[ACCENT FRANÇAIS]
Psst ! Par ici!
417
00:19:53,881 --> 00:19:55,782
Ha ha ha !
418
00:19:55,705 --> 00:19:59,207
Ceci...
419
00:19:59,038 --> 00:20:01,273
Ligne.
420
00:21:14,351 --> 00:21:16,886
L'HOMME : Asseyez-vous, Ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
421
00:21:16,887 --> 00:21:17,686
(ABOIEMENT)
422
00:21:17,736 --> 00:21:22,286
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0